Columna Interpretativa I: N.O

I. Introducción:

Es el segundo track del álbum O!RUL8,2? (Oh! Are You Late Too?) segundo mini álbum del grupo. Esta canción cuenta con un video musical que actualmente tiene más de 90 millones de visitas en su video oficial en Youtube. El álbum cuenta con 8 tracks, una intro y un outro; con este álbum BTS ofrece el mensaje de “debes encontrar tu propia felicidad antes de que sea demasiado tarde”. Además, es el segundo álbum de la llamada “Skool Trilogy”

II. Contexto:

El sistema educativo de Corea es reconocido mundialmente por lo bueno que es, una educación de calidad en pocas palabras. Sin embargo la razón de su tan excelente educación en primer lugar es la constante presión social impuesta hacia los estudiantes, quiénes estudian 13 horas diarias, contando tanto horas en el instituto educativo como fuera de él.

En general existe una gran competitividad a la hora de tomar el examen CSAT o Suneung en coreano. Esta prueba es extremadamente importante para los estudiantes que lo tomen, pues define la entrada a las universidades más prestigiosas del país, son esencialmente 3 universidades conocidas popularmente como SKY (Universidad Nacional de (S)eoul, Universidad de (K)Corea y Universidad (Y)onsei) las casas de estudio objetivo de todo estudiante coreano.

La prueba (si la tomas completa) dura alrededor de 8 horas y se evalúan hasta 6 materias (coreano, matemáticas, inglés, historia nacional, electivos y segunda lengua extranjera). Se programan cuatro descansos de 20 minutos además de un periodo de almuerzo de 50 minutos. El ingreso es hasta las 8.10 de la mañana y quienes tomen las asignaturas completas saldrán a las 5.40 de la tarde. Además se tienen ciertas particularidades el día del examen, según La República son las siguientes: Durante la sección ‘listening’ de inglés, se suspenden el despegue u aterrizaje de vuelos para que el ruido de las aeronaves no perturbe a los estudiantes. Además, los horarios de ingreso en oficinas y particulares se postergan para que no se genere tráfico y los adolescentes lleguen a tiempo a sus centros de estudio. Los autos de policía también tienen la facultad de transportar a los alumnos que van con retraso.

Este examen es increíblemente importante para quién lo tome, y pasarlo es prioridad, esto se da porque existe una cultura de competitividad demasiado grande en los salones de clase. Cada estudiante quiere -o se le exige en sus hogares más bien- que sean número uno en todo, lo cual es muy difícil de lograr considerando que la competencia es demasiado grande ya que todos buscan lo mismo.

En Corea el campo laboral está colapsado, es muy difícil conseguir trabajo y es por eso mismo que la gente anhela con tanta fuerza entrar en una buena universidad. Si tienes un buen título, es mucho más probable que te contraten. Además, la sociedad en general siempre va a juzgarte por tus estudios y tu título. Al final, tu educación define tu posición socioeconómica en el país, y al ser tan difícil pasar el examen y entrar a una universidad “In-Seoul” (se cree que las mejores universidades están en la capital Seúl) o a una SKY tomando en cuenta que solo el 2% de adolescentes que toman el CSAT aprueban, realmente la presión de parte de las familias, la sociedad, la comunidad educativa y los propios estudiantes es alta.

III. Explicación de la letra:

La canción en sí es una crítica a este sistema educativo. En principio se critica la presión social a la cual se someten los estudiantes, incluso viniendo de su propia familia, es difícil vivir siendo adolescente cuando la única meta que debes tener para triunfar es estudiar 13 horas diarias y pasar ese imposible examen.

BTS al inicio de la canción dice: “In-Seoul, to the SKY”, que traducido literalmente significa de Seúl hasta el cielo, sin embargo esto también se ha interpretado como “En la capital, en una universidad prestigiosa” dando a entender que se habla de dos grupos importantes de universidades en Corea del Sur; las universidades “In-Seoul” (en la capital) y las tres universidades mencionadas anteriormente que conforman las siglas SKY. Aparte de este significado, mucha gente dice que la última abreviación mencionada es también una ironía, puesto que entrar en una de estas universidades es casi tan difícil como tocar el cielo.

Continuando con la letra, se basa mayormente en una especie de discurso de los estudiantes hacia sus familias y la sociedad en general, personas que (según mi propia interpretación) ni siquiera se molestan en darles un respiro a los adolescentes, presionándolos para ser los número uno, como dice otro verso de la canción “vivo en un ciclo entre mi casa, la escuela y el cibercafé(lugares donde hay cabinas con computadoras y cabinas para estudiar)” señalando como son zombies sin personalidad ni descanso que viven para satisfacer los sueños de sus familiares, así como otro verso “haz dinero, mucho dinero” pues en general las familias coreanas no apoyan a quiénes deciden arriesgarse en sus carreras, y los obligan a dejar sus sueños para que tengan dinero y una buena posición social -reitero, algo extremadamente importante en el país-.

El coro de la canción habla del “después” que la familia les dice a los estudiantes que sufren con el estudio, insisten en que después todo pasará y podrán hacer lo que quieran, a lo que ellos responden “No, no viviremos en el sueño de alguien más, él ‘ahora’ es todo lo que tenemos, avancemos” explicando que no es justo tener que abandonar todo por la felicidad de su familia, ni siquiera la suya.

Lo que dice otro verso de la canción habla básicamente de la infelicidad de los estudiantes al tener que complacer como quieren a la sociedad para lograr ser ‘alguien’. Los adolescentes dan una respuesta a las frases como “ustedes la tienen fácil” “este es el camino a la felicidad” diciendo “entonces como explicas mi miseria” explicando cómo en realidad serán infelices el resto de sus días si siguen el camino que les dicen que sigan.

Finalmente el pre-coro de la canción explica cómo los adultos dicen que el dolor solo es momentáneo, que harán lo que sea después, sin embargo el coro responde a todo diciendo, NO, esa no es la manera y no tenemos que complacer a nadie más que a nosotros mismos.

IV. Interpretación del MV:

El video musical es de hecho sencillo de interpretar, comienza con los siete chicos -en ese momento bastante jóvenes- sentados cada uno en una silla blanca con una carpeta del mismo color, todos con uniformes iguales en un aparente salón de clases enteramente blanco a excepción de la pizarra negra. Ahí, además, está un grupo de guardias completamente tapados vestidos de blanco y detrás de ellos el que parece ser el profesor también vestido con el color mencionado. Aquí ellos son dosificados con una pastilla, la cual es supuestamente para “adiestrarlos” sin embargo, ellos se niegan a vivir bajo los efectos de un abusivo sistema, por lo que en las siguientes escenas se ve como ellos se levantan y deciden luchar contra el profesor y sus guardias, hasta que la habitación se destruye.

Luego, ellos bajan por unas escaleras hasta otra habitación blanca con una escultura color gris detrás, en donde vuelven a pelear contra los guardias (que creo representan la sociedad, sus familias y el sistema educativo), en un primer momento ellos son capturados excepto por uno de ellos, al cual iban a capturar hasta que el resto se le une, lo grande que el miembro faltante terminan con una maniobra que ‘acaba’ con todos los guardias y así, la canción.

V. Opinión:

Para finalizar, en mi opinión personal, luego de esta investigación, considero que es importante dejar vivir a los estudiantes su vida, que decidan qué es lo que quieren hacer de ella, e incluso si sus opciones no parecen las mejores, dejarlos ser, aprenderemos de todas formas, y que nos retengan solo creará caos, los adultos no deberían obligarnos a dejar nuestros sueños solo porque no nos dará todas las cosas materiales que quieren, eso pasa a segundo plano si pones la felicidad como prioridad.

---

Traducción al español: Monlyrics en Youtube

Links:

Video musical oficial: https://bit.ly/3qyNqLV

Traducción: https://bit.ly/3D7oVci

• Max.